-Je li ovo poslednji?? -Ne znam.
Nema više ni etera.
Oh, Isuse.
Hej ti! Je li ovaj posljednji?
Bože, kakav kaos.
Bar nema gangrene.
Biće je ako se uskoro ne odsječe.
Ne mogu da režem ako mi oči nisu otvorene.
Žao mi je.
Popijmo kavu može da sačeka par minuta.
U redu
Dvogled.
-Je li to Takerov čovek?? -Da, mislim da je on.
Koliko već dugo je ovakav?
Našli smo ga jutros. Ovdje su već dva dana.
Jesi li to ti poručniče.
Kurvin sine.
Hej, dođi. Idi u zaklon.
Ne šalim se, dobro gađaju. Hajde u zaklon
Eto.
Izašao si iz bolnice?
Nije bilo dobro.
Šta se dešava ovde?
To je dobro pitanje.
Vidiš, možeš da pitaš majora,
... ali on ne zna.
Zauzet je.
Zauzet je, pokušavajući da shvati kako to da je oficirska menza
ostala bez sladoleda od breskve.
Sada, naravno dolazi general.
Dolazi da vidi predstavu.
Sve što on zna je da nema predstave.
Što nije sasvim točno ... digli smo balon ...
... ali oni su ga srušili prije nego smo se digli.
Dan nikad nije.brže i lošije prošao.
Sad major gleda generala.
Misli u sebi... bolje da učinim nešto.
Znaš šta to znači.
Ne želim da budem prvi preko ovog polja.
Trebalo je da ih izmlate kao i nas.
Svi znaju kakvi su Takerovi ljudi.
Sve što su do sad ubili su tri krave muzare.
To treba promijeniti.
Vi kučkini sinovi!
Znaš, neki razmišljaju... ako nećemo da se borimo...
možemo sjesti i riješiti sve uz...
...partiju pokera.
Zar ne bi bilo žalosno.
Grupa momaka sjedi nasred polja...
...i igra karte.
Šta je to , sir?
Izgleda kao samoubojstvo.
Tucker!
Šta on to radi?
-Šta si mu rekao? -Ništa mu nisam rekao.
Vrati se nazad ti kučkin sine!
-Ovo ne možeš ponoviti! -Za mene je ok.
Oprosti mi Oče.
-Vraća se nazad! -Vraća se, momci!
-Spremni! -Imam ga.
Ne....
Ne režite mi stopalo.
Odmori se sine, zadržat ćeš svoje stopalo.
Bog mi je svjedok, zadržat ćeš ga.
-Dovezite moju ambulantu. -Sir?
Dovezite moju ambulantu, i mog osobnog kirurga!
Ovdje nam leži oficir koji vrijedi nešto.
Čudan je ovaj život nije mjerljiv.
pokušavajući da prouzročim vlastitu smrt...
...uzdigao sam se do statusa živog heroja.
Dodjeljen mi je Cisko,...
...pouzdan konj koji me tog dana nosio preko polja.
Mogao sam da biram, prekomandu bilo gdje.
Na istoku krvava klaonica, kad sam stigao u Fort Hayes.
Mali otok ljudi i materijala okružen beskrajnom prerijom
Poručniče!
Gdje mogu da nađem Majora Fambrough-a?
Dolje na kraju hodnika.
Hvala.
Poručnik John J. Dunbar.
Poručnik John J. Dunbar.?
-Da, gospodine. -Da, gospodine.
Borba sa Indijancima, a?
Izvinite?
Ovdje piše da ste premješteni na granicu.
Na granicu sa indijanskim teritorijem.
Pa sam zaključio da želiš borbu sa indijancima.
Da sam glup ne bih dospio dovde.
-Ne, gospodine. -Ne, gospodine.
Ovdje piše da si odlikovan.
Da gospodine.
I ovde su ti dali prekomandu?
Ovdje sam po mmome zahtjevu.
Stvarno? Zašto?
Oduvijek sam želio vidjeti granicu.
Želi si vidjeti granicu?
Da gospodine.
Prije nego što nestane.
Kakav pametnjaković, i to baš kod mene.
Gospodine...
...Sir...Viteže.
Šaljem te po viteškom nalogu.
Javit ćeš se kapetanu CargiII-u...
...na najdaljoj predstraži carstva,...
...Fort Sedgewick.
Moj osobni pečat će ti garantirati sigurnost...
...miljama ove divlje i neprijateljske zemlje.
-Pitam se.... -Da?
Pitam se gospodine, kako da stignem tamo?
Misliš da ja znam?
-Ne gospodine... -Pitam se...
-Jednostavno ne znam-- -Jezik za zube!
Dešava se da sam velikodušan.
Vidiš onog seljaka tamo vani?
Zove se Timmons.
Ide tamo popodne, možeš jahati s njme.
Zna put. Hvala. To je sve...
..gospodine viteže?
Upravo sam popišao hlače...
...i nikome ništa.
Za tvoj put!
Za moj put!
Haugh!
Još malo, Jim!
-Imaj to za sutra. -Da, gospodine.
Imam svoju krunu.
-Sir? -Imam svoju krunu!
-Oprostite, gospodine. -Da li ste gluhi?
Rekao sam da imam svoju krunu!
Sad!
Ne.
-Donijet ću vam krunu. -Ne.
Gospodine?
Majore?
Kralj je mrtav!
Živio kralj!
Izbaci ih van, uđite!
Haugh, Jim i Jake!
Još malo, Jime!
Prokletstvo?
Šta je to?
Dovraga šta je to?
Zašo to ne zapišeš u svojoj knjizi?
Da mi on nije pratilac...
...mislim da bi mi bilo jako dosadno.
Znam da misli dobro...
...ali je najgluplji čovjek kojeg sam ikada sreo.
Koliko ima do postaje?
Puno.
Koliko puno?
Četrdesetak milja možda.
Čemu žurba Sedgewick?
To će mi biti stanica.
Moj dom.
Nisi se namučio, dat ću ti dovoljno.
Vidi tamo.
Šta imaš tamo?
Neki tamo na istoku govore, Zašto se ne javlja
Glupa kopilad.
Ustaj, Timons.
Ustaj.
Hajde. Ustaj.
Ustaj!
Neko me udario u guzicu? Jesi li to bio ti?
Prokletstvo!
Idem da uzmem bič.
CpI. Pitanje?
Ne moraš sa mnom razgovarati, ali te molim izađi.
Ovo je kraj!
AssembIe the men in front of my quarters.
Mrziš me.
Osjećam isto za tebe.
Ne mrdaš.
Ne mrdaš nakon što ti uzmu sve konje.
Ne mrdaš nakon što svi pobjegnu.
Ne mrdaš nakon što nam vojska ne pomogne.
Tražio sam kola iz Fort Hayes-a...
...kao što si i ti...
...dan za danom.
I mogu da kežem da se ponosim tobom.
Uzmi svoje stvari čovječe. Napuštamo ovo mjesto.
Vojska može ići dođavola.
Idi.
Uzmi svoje stvari.
Kako to da nismo vidjeli bizone?
Ne možeš da razumiješ te smrdljive bizone.
Nekad ih ne vidiš danima...
a nekad ih ima kao uvojaka kod kurvi.
A što sa indijancima?
Indijanci? Prokleti Indijanci!
Bolje da ih ne vidimo uskoro osim ako nisu mrtvi.
Nisu ništa drugo do lopovi i prosjaci.
Hej, tamo gore!
To se ne bi nazvalo zabrinutošću, jel' da?
Idi tamo.
-Zašto? Nema tamo ničega. -Zato što ti ja kažem.
Idi tamo.
Hej, tamo, kučkin sine!
Ovdje nema ničega, Poručniče.
Poručniče!
Svi su otišli ili su ubijeni.
Dobro. Ispraznimo kola.
Što! I da sve ostavimo ovdje?
I ja ostajem.
Ovdje nema ničega Poručniče.
Ne, momentalno nema.
Ne znamo što se desilo.
Stvari su kakve jesu...
...možemo se praviti kao da nismo ništa vidjeli.
Ovo je moj garnizon.
Ovo je moj garnizon?
Ovo je moj garnizon.
Ovo je moj garnizon?
Isuse!
Što je, jesi li ti lud, momak? Poručniče!
Brz kučkin sin.
-Isuse kriste. -Ovo je moj garnizon.
Spusti dolje.
A ovo su namirnice za garnizon. Skidaj dupe sa kola
-Spusti dolje, -i pomozi mi da istovarim.
Upravo smo se dogovorili Spusti ih dolje..
Reći ću im gdje si.
Dobro.
Srećno, Poručniče!
Hvala.
Jake i Jim!
Dobra mazga! Dobra mazga!
Hajde, sad!
Haa, sad! Dobre mazge!
Stigao sam i našao da je Fort Sedvik napušten.
Sada čekam povratak garnizona ili dalnja naređenja.
Garnizon je u očajnom stanju pa sam...
odredio sam samog sebe na dužnost čistača od sutra.
Rezerve su obilne,
i zemlja je kao iz mojih snova.
Na svjetu nema mjesta kao što je ovo.
Nevaljao konj.
Životinje nisu otrovane...
sve su ubijene.
Ali zašto? Zbog sporta?
Da li zbog prkosa?
Palo mi je na pamet, možda su gladovali?
Ali gnjilo meso me uvjerilo suprotno.
Pećine su još veća zagonetka
Ljudi su živjeli u ovim pećinama, ali zašto?
Jesu li bili uplašeni?
Je li bilo neke pobune?
Ne mogu da nađem smisao od indicija koje su ostale.
Vjerojatno će mi smjena donijeti odgovore.
Hajde, Cisko. Još ovaj put.
Hajde, Cisko.
Hajde.
Hajde, tako treba.
Polako!
Samo bijeli čovjek pravi vatru da je svatko vidi.
Možda ima više od jednog.
Možda ih je tri ili četiri.
Znam troje ili četvoro koji se
...neće vratiti kući.
Nemamo ništa da pokažemo sa ovog puta.
Mi nemamo puške.
Bjeli čovjek ih sigurno ima.
Teško je da se kaže koliko može da ih ima dolje.
Treba da zaboravimo ovo i idemo kući.
Idemo.
Prije bih umro...
nego se raspravljao o liniji dima na mojoj zemlji.
Neće prestati dok svi ne budemo mrtvi.
i ako ja...
Oh, pogledaj me.
Nemoj...povrijediti moje mazge.
Stani.
Zaustavi ga.
Nemoj...povrijediti moje mazge.
I am pleased with my efforts thus far.
For all my improvements, though, there remains an ugliness here I cannot dispel.
An injury that goes beyond neglect and like a bruise, it will be slow to heal.
Prošlo je skoro 30 dana.
Došao sam uživati ovdje u Fort Sedgewick-u.
Uživam u svakodnevnom izviđanju sa Ciscom.
Svaki dam idemo dublje u preriju i svako otkriće ...
malo ili veliko ostaje mi duboko u sjećanju.
Kao da sam izbjeglica niko jos nije došao.
Pretpostavljam da je neki problem, vojska će to sigurno riješiti.
Možda sam previše budalasto optimističan.
...ali kad pogledam na istok stalno se nadam...
...stalno mislim da je kolona tamo negdje.
Još uvjek nema ni znaka od Kapetana Kargila.
Dobro sam opskrbljen ali ću ipak štedjeti sa zalihama.
Ne želim da napustim sve ovo.
Ima jedan vuk kojega zanima šta se tu dešava.
Ne izgleda mi kao neko ko bi napravio štetu.
Uz Cisca on mi je jedino društvo.
Pojavljuje se svako popodne u zadnja dva dana.
Ima dvije mliječno bijele šape.
Ako dođe na dužnost i sutra,
...daću mu ime Dvije Čarape.
Skoro je mjesec dana kako nikoga nema.
Što je duže ovako..
...sve mislim da niko ni neće doći.
Kiša me zalijeva kroz vrata skoro dva dana.
... pa sam počeo raditi nadstrešnicu.
Stvarno mi je dosadno.
Ali iskreno mogu reći da nisam nesretan.
Kako da oženim zgodnu djevojku.
Kad nemam ni kaput za obući.
Vojniče, vojniče!
Želiš me oženiti?
Prije no što borac dođe kući.
Kako da oženim zgodnu djevojku.
Kad nemam ni cipele.
Kako da oženim zgodnu djevojku.
Kad nemam ni šešira.
Vojniče, vojniče Želiš me oženiti?
Prije no što borac dođe kući.
Kako da oženim ružnu djevojku.
Kad kući imam zgodnu ženu.
Ti tamo!
Načinio sam prvi kontakt sa divljim Indijancima.
Jedan je došao do tvrđave i pokušao da mi ukrade konja.
Kad sam se pojavio, uplašio se i pobjegao.
Odlučio sam zakopati opremu da ne padne u ruke neprijatelju.
Zadržao sam samo potrebne stvari za sebe.
Moja posljepodnevna jahanja su se svela na kratke patrole,
uvjek držeći logor na vidiku.
Pripremam se za drugačiju posjetu.
Ne znam koliko ih još ima u susjedstvu,
ali pretpostavljam, gdje je jedan tu su i drugi.
Dosta posla sam napravio kako bi sve bllo...
...ozbiljno i ispravno.
Još uvijek sam sam, i ako trupe ne stignu uskoro,
sve može biti izgubljeno.
Ptica Koja Udara je zadnjih dana sav izgubljen.
Nije mi drago vidjeti našeg vrača tako usamljenog.
Šta kaže njegova žena?
Ona kaže da on bježi sam od sebe.
To te nisma pitao!
Pa, šta si me pitao?
Šta ona kaže?
Ona kaže da on bježi sam od sebe ovih dana.
To je ono što ona kaže.
Pobrini se da meso bude mekano
Bole me zubi.
Mogu li ući?
Ne, pusti ga da zajedno sjedimo.
Zemlja nam je dobra ovog ljeta...
...ali nisam bio vani da vidim.
Bizoni kasne.
I uvjek se brinem o našoj djeci.
Mislio sam na ples.
Da ples je uvijek dobra ideja.
Bilo bi dobro da dobijemo kakav jasan znak.
Smiješno je oko tih znakova.
Znamo kad su dobri ili loši.
Nekad su čudni i teško razumljivi.
Pametan čovjek misli na takve stvari.
Ako je zbunjen reći će nekome.
Na primjer može reći tebi ili meni.
Pametan čovjek uvijek tako radi.
Vidio sam nekakav znak.
Stvarno?
Vidio sam čovjeka.
Golog, bijelog čovjeka.
Da li si siguran da je bio muškarac?
Vidio sam njegovo spolovilo.
Da li si razgovarao sa njime?
Ne.
Prošlo je još dva dana i ništa.
Moje prisustvo ovdje je do sada već sigurno prijavljeno.
Uradio sam sve pripreme kojih sam mogao da se setim.
Ne mogu se adekvatno zaštititi. Još sam sam.
Trudim se da ih impresioniram kad dođu.
Čekam.
P.S.....
Čovjek sa kojim sam se sreo je sjajno izgledao.
Možda je i dobar.
Ili bijeli poglavica sa posebnim sposobnostima.
Zato trebamo razgovarati s njime.
Nije me briga za te priče o bijelom čovjeku.
Što god da je, on nije Sijuks i to ga čini malim.
Kad čujem da još bjelaca dolazi, smijatću se.
Oteli smo na stotine konja od tih ljudi.
Nema časti u njima.
Ne znaju da jašu dobro. Ne znaju da pucaju dobro.
Oni su prljavi.
Ti vojnici ne mogu čak ni da izdrže jednu zimu ovdje.
I ti ljudi su rekli da će da procvjetaju?
Ja mislim da će svi oni uskoro biti mrtvi.
Mislim da se ta budala vjerojatno izgubila.
Reči Vetra U Kosi su snažne i ja sam ih čuo.
Istina je da su su bijelci bjedna rasa i teško ih je razumjeti.
Ali ne prave greške. Bijelci dolaze.
Čak se i naši neprijatelji slažu s tim.
I kada vidim čovjeka, samog, bez straha na našoj zemlji...
Ne mislim da je izgubljen. Mislim da on ima neku medicinu.
Vidim nekoga tko bi mogao da govori...
...svim tim bijelim ljudima koji dolaze.
Mislim da je to čovjek sa kojim bi ih mogli izbaciti.
Ptica Koja Udara uvjek gleda unapred i to je dobro.
Ali taj čovjek ne može pokriti naše šatore i nahraniti našu djecu.
On nama ne vijredi.
Povešću nekoliko ljudi.
Odapećemo strele na tog belog čovjeka.
Ako stvarno ima medicinu, neće biti povređen.
Ako nema medicinu, biće mrtav.
Nijedan čovjek ne može reći drugom što da radi.
Ali ubijanje bjelog čovjeka je škakljiv posao.
Ako ubiješ jednog, sigurno će ih doći još.
Lako je postati zbunjen po ovom pitanju.
Teško je znati što da se radi.
O ovome treba više da pričamo.
To je sve što imam da kažem.
Sada nije bitno?
Ne mislimo da je to dobra ideja.
Ako uzmemo konja od bijelog boga...
...pjevat će pijesme o nama.
Možda.
Tražit ćeod nas da idemo u napad.
Tko će uzeti konja?
Ja ću.
Ja ću, ali dijelimo. Ko sada kaže da plan nije dobar?
Uvijek isto.
Svaki put.
Da, sir, imam. Ne. Pitaću, sir.
Bićemo heroji!
Pisaće pjesme o nama.
Što se desilo?
Ne znam. Ruka me ne sluša.
Nisi smio da padneš. Sad ćemo biti u nevolji.
To je bila tvoja ideja.
Moja ideja je bila da uzmemo konja, a ne da padneš.
Sam se ozlijedio.
Što me gledaš? Ozlijeđen sam.
I ja ću biti kad moj otac sazna. Njegov luk će ići preko mojih leđa.
I am Wind In His Hair.
Ja sam Vjetar U Kosi!
Da li vidiš da te se ne plašim?
Da li vidiš?
Još nije gotovo, vratit ćemo se!
Ova zemlja donosi patnju.
Sad sam shvatio da nisam bio u pravu.
Svo ovo vrijeme, ja sam čekao.
Čekao, što?
Da me neko pronađe?
Da mi Indijanci uzmu konja?
Da vidim bizone?
Kako sam došao u logor samo hodam po jajima!
Muka mi je više od toga.
Sutradan, odjahaću do Indijanaca.
Ne znam da li je to mudra odluka,
ali, postao sam meta, a to ostavlja loš dojam.
Sit sam čekanja.
U što ti gledaš?
Kučkin sin.!
Ne. Čekaj.
Čekaj!
Treba ti pomoć. Ozlijeđena si.
-Treba ti.. -Ne!
Pusti me.... Treba ti pomoć.
Treba ti pomoć. Ozlijeđena si. Pusti da ti pomognem.
Ozlijeđena si.
Nemoj.